ถาม : ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มาเมืองไทยรึเปล่าคะ ?
เส้าเหม่ยฉี : ถาม 2 คนหรือคะ
หลอเจียเหลียง : ผมเคยมาหลายครั้งแล้ว
ถาม : มาทำงาน หรือมาเที่ยวคะ ?
เส้าเหม่ยฉี : มาทำงานค่ะ
หลอเจียเหลียง : มาทำงานครับ
หลอเจียเหลียง : มาทำงานด้วย และเที่ยวด้วยครับ
ถาม : ถ้ามาเที่ยว คุณอยากเที่ยวที่ไหน ?
เส้าเหม่ยฉี : ไม่บอกค่ะ
หลอเจียเหลียง : ผมจะบอกเอง เดี๋ยวเขาจะโดดลงสระว่ายน้ำ
ที่อยู่ข้างหลังนี้
ถาม : จริงหรือคะ ?
เส้าเหม่ยฉี : ไม่ใช่
หลอเจียเหลียง : ขอโทษครับ เธอจะเดินลงไป
      ส่วนผม ผมชอบทะเลกับแสงแดด เช่น ภูเก็ต
เส้าเหม่ยฉี : ฉันก็ไม่เคยไปเหมือนกัน
คุณเคยไปรึเปล่า ?
หลอเจียเหลียง : น้ำทะเลที่นั่น ใสมากเลยใช่ไหมครับ
      มีปลาว่ายน้ำเป็นฝูงเลยใช่ไหมครับ
คำแปล
ขอขอบคุณแฟนๆชาวไทยทุกท่านเป็นอย่างยิ่ง
ที่ให้การสนับสนุนผมด้วยดีมาตลอดระยะเวลา 10 กว่าปีนี้
และผมจะตั้งใจทำงานให้ดีตลอดไป ขอบคุณมากครับ

หลอเจียเหลียง 2001

ถาม : บทของเยี่ยหย่งเทียนและ Tina เนี่ย แสดงยากไหม ?
เส้าเหม่ยฉี : ที่จริงโดยส่วนตัว ฉันกับเขาเป็นเพื่อนที่สนิทกัน
แต่ในละคร ฉันเกลียดเขามาก พวกเราเป็นศัตรูกัน
เพราะเขาชอบเอาเปรียบแฟนฉัน
หลอเจียเหลียง : อ๊าว ! แต่แฟนคุณเต็มใจที่ถูกผมเอาเปรียบนี่
เส้าเหม่ยฉี : เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่สนิทกัน
หลอเจียเหลียง : แต่น่าเสียดายที่สุดก็คือ ละครเรื่องนี้
โอกาสที่ผมกับเส้าเหม่ยฉีได้แสดงร่วมกันมันน้อยมาก
เส้าเหม่ยฉี : นั้นน่ะซิ ฉันก็ว่างั้น มีอยู่แค่ประมาณ 2 - 3 ซีนเอง
ฉันรู้สึกผิดหวังจริง ๆ
หลอเจียเหลียง : ที่ผ่านมาพวกเราเคยแสดงร่วมกันมาหลายครั้งแล้ว
เส้าเหม่ยฉี : สนุกมากเลยค่ะ พวกคุณเคยดูรึเปล่าคะ ?
หลอเจียเหลียง : หวังว่าอีกหน่อยจะมีโอกาสมาร่วมงานกันอีก
ถาม : หวังว่าในอนาคต พวกคุณจะมีโอกาสมาร่วมงานกันอีก
เส้าเหม่ยฉี : ขอบคุณค่ะ
หลอเจียเหลียง : แน่นอนครับ
ถาม : ในละคร สาวเหม่ยฉีรับบทเป็น PR ทั้งสวยและเก่ง
แต่ชีวิตจริง คุณจะเป็นเหมือนกับในละครรึเปล่าคะ ?
หลอเจียเหลียง : คำถามนี้ ผมขอตอบ
แน่นอนในชีวิตจริงของเธอ เป็นผู้หญิงที่ซื่อ โง่
และ ทำอะไรไม่รู้เรื่อง
แต่ที่จริง มันตรงกันข้าม เธอทั้งฉลาด ทั้งสวย
เส้าเหม่ยฉี : ขอโทษค่ะ วันนี้ฉันเจ็บคอ ก็เลยให้เขาช่วยตอบ
หลอเจียเหลียง : ผมเป็นตัวแทนของเธอ
ที่จริงเธอมีคนจีบเยอะมาก จะบอกให้
เธอเป็นคนที่ไม่ค่อยมีเวลาว่าง
อย่างเมื่อคืน เธอได้ไปเที่ยวจนดึก เธอก็เลยเจ็บคอ
ถาม : ส่วนเยี่ยหย่งเทียน คุณมีความรู้สึกอย่างไรกับตัวละครนี้
: ฉันไม่มีเวลาที่เข้าไกล้เยี่ยหย่งเทียน
เพราะฉันแสดงเป็นหญิงเหล็ก
แต่ที่จริง เยี่ยหย่งเทียนเขาก็เป็น คนดีคนหนึ่ง
เพราะเหตุการณ์ทำให้เข้าต้องเป็นคนแบบนี้
หลอเจียเหลียง : ใช่ ถูกต้อง
เส้าเหม่ยฉี : แต่เวลาถ่ายฉันเกลียดเขามากจริง ๆ ไม่รู้ทำไม
ถาม : หลอเจียเหลียงเกลียดเธอไหม
หลอเจียเหลียง : ผมไม่เกลียดครับ แต่ผมรู้สึกว่า เธอไร้เดียงสา
เส้าเหม่ยฉี : แสดงว่าฉันแสดงไม่ดีใช่ไหม
หลอเจียเหลียง : ในบทละคร
เส้าเหม่ยฉี : มันเป็นบทไร้เดียงสาค่ะ
หลอเจียเหลียง : อย่างนี้ คุณก็แสดงได้ดีมากเลย
เส้าเหม่ยฉี : ขอบคุณค่ะ
ถาม : ในละครทั้งค่ะเป็นคนที่เอาเรื่องงานมาก่อน
ชีวิตจริงของพวกคุณจะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เส้าเหม่ยฉี : สำหรับฉันครึ่งครึ่ง
หลอเจียเหลียง : ผมก็เหมือนกันครึ่งครึ่ง
เส้าเหม่ยฉี : ทำงานได้เงินแล้ว ก็จะไปเที่ยว
ถาม : ระหว่างการงานและความรัก คุณจะเลือกอย่างไหน
หลอเจียเหลียง : เลือกทั้ง 2 อย่าง
คุณไม่สามารถกอดแฟนหรือภรรยาของตัวเองทั้งวัน
เส้าเหม่ยฉี : ฉันจะช่วยถาม
ระหว่างความรักและการงานคุณจะเลือกอย่างไร
หลอเจียเหลียง : สำคัญทั้ง 2 อย่าง ขาดไปอย่างใดอย่างหนึ่งก็ไม่ได้
คุณไม่สามารถที่จะกอดแฟนหรือภรรยาไว้อยู่ในบ้าน
และพวกเขาก็คงจะอยากให้สามีของตัวไปทำงาน
และมีอนาคตที่ดี ๆ
เส้าเหม่ยฉี : หลังจากที่ฉันได้ยินคำพูดของเขาแล้ว ถ้าฉันมีแฟนแบบนี้
ฉันก็คิดว่าดีเหมือนกัน
ถาม : นอกจากแสดงละครแล้ว หลอเจียเหลียงก็เป็นนักร้อง
คนหนึ่ง และได้ร้องเพลง Title ของช่วงซื่อจี้ ด้วย
แต่ใจจจริงคุณชอบร้องเพลงหรือแสดงละคร
หลอเจียเหลียง : สำหรับตอนนี้ ผมชอบแสดงละคร
แต่ผมชอบมากเลยนะครับ ความรู้สึกที่อยู่ในห้องอัด
ทุกครั้งที่ผมเข้าไปในห้องอัด ผมรู้สึกกำลังเปิดParty อยู่
เส้าเหม่ยฉี : ฉันไม่เคย
หลอเจียเหลียง : เพราะก่อนอัดเสียง ผมชอบดื่มเหล้าซัก 2 แก้ว
ให้ผมมีความรู้สึกเหมือนเมานิด ๆ
อีกอย่างหนึ่ง ผมชอบเล่นเครื่องเสียงไฮไฟ
เวลาผมเข้าไปเห็นลำโพง ผมก็รู้สึกมีความสุข
เส้าเหม่ยฉี : คราวหน้าชวนฉันไปด้วยนะคะ
หลอเจียเหลียง : ดีครับ
ถาม : เมื่อไหร่ออกอัลบัมใหม่คะ ?
หลอเจียเหลียง : ตอนนี้ผมอัดเสียงอยู่ คงจะเร็ว ๆ นี้
ถาม : วางโครงการในอนาคตอย่างไรบ้าง ?
หลอเจียเหลียง : มีโครงการอะไรหรือ
เส้าเหม่ยฉี : กิน ดื่ม เล่น อยู่อย่างมีความสุขค่ะ
หลอเจียเหลียง : พูดได้ดีมากครับ
เส้าเหม่ยฉี : ถ้าทำ 4 อย่างได้ ก็ดีค่ะ
หลอเจียเหลียง : ก่อนที่จะทำ 4 อย่างนี้ได้
มันก็ต้องมีเงินมาเป็น back up ฉะนั้นตอนนี้ต้องหาเงิน
เส้าเหม่ยฉี : ถูกต้อง
ถาม : ประทับใจอะไรเมืองไทยที่สุด ?
หลอเจียเหลียง : ใช่ครับ แต่ตอนนี้กำลังพูดถึงความประทับใจ
ที่มีต่อประเทศไทย
เส้าเหม่ยฉี : จริงหรือ ขอโทษค่ะ
หลอเจียเหลียง : ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวเขาก็คงจะถามคำถามนี้
เส้าเหม่ยฉี : ไม่เป็นไรตอบคำถามนี้ก่อน
หลอเจียเหลียง : ไม่เป็นไรตอบคำถามนี้ก่อน
เส้าเหม่ยฉี : ตอนนี้ ตัวฉันกำลังเหงื่อตกอยู่ค่ะ
หลอเจียเหลียง : ก็คงจะเป็นแฟน ๆ ที่สนับสนุนผมอย่างเมื่อคืน
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีแฟน ๆ มากันมากขนาดนี้
และ ตั้งนานแล้วที่ผมไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของแฟนๆ
พอผมได้ยินเสียงกรีดร้องนั้น ผมก็รู้สึกตื่นเต้น
เวลาร้องเพลงผมก็รู้สึกร้องได้เพราะกว่าปกติ
เส้าเหม่ยฉี : ฉันรู้สึกตื่นเต้น
หลอเจียเหลียง : ผมไม่เห็นรู้สึกถึงความตื่นเต้นของคุณเลย
เธอปกปิดได้ดีมากเลยนะครับ ผมรู้นะเพราะอะไร
เพราะคุณเป็นนักแสดง
ถาม : พวกคุณเคยมาเมืองไทยหลายครั้งแล้ว ไม่ทราบว่า
พูดไทยได้หรือเปล่า ?
เส้าเหม่ยฉี : สวัสดีค่ะ
หลอเจียเหลียง : สวัสดีครับ ขอบคุณครับ แค่นี้
ถาม : มีอะไรจะฝากถึงแฟน ๆ ในเมืองไทยบ้างคะ ?
หลอเจียเหลียง : อยากจะให้แฟน ๆ ชาวไทยทุกคน สนับสนุนพวกเรา
ต่อไป และผมจะแสดงละครดีๆ ให้ชมกัน
แต่ที่จริง ที่ผ่านมาผมก็ได้แสดงละครดี ๆ หลายเรื่อง
อีกไม่นานคุณก็จะได้ชมกัน
เส้าเหม่ยฉี : ดูช่อง 3 เยอะ ๆ นะคะ

หมายเหตุ : บทสัมภาษณ์นี้ เป็นส่วนหนึ่งของการสัมภาษณ์ เมื่อวันเสาร์ที่ 17 มีนาคม 44